Kejadian 44:20

44:20 We said to my lord, ‘We have an aged father, and there is a young boy who was born when our father was old. ¹  The boy’s ²  brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, ³  and his father loves him.’

Zakharia 12:10

12:10 “I will pour out on the kingship ⁴  of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me, ⁵  the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn. ⁶ 

[44:20]  ¹ tn Heb “and a small boy of old age,” meaning that he was born when his father was elderly.

[44:20]  ² tn Heb “his”; the referent (the boy just mentioned) has been specified in the translation for clarity.

[44:20]  ³ tn Heb “he, only he, to his mother is left.”

[12:10]  ⁴ tn Or “dynasty”; Heb “house.”

[12:10]  ⁵ tc Because of the difficulty of the concept of the mortal piercing of God, the subject of this clause, and the shift of pronoun from “me” to “him” in the next, many mss read אַלֵי אֵת אֲשֶׁר (’ale ’et ’asher, “to the one whom,” a reading followed by NAB, NRSV) rather than the MT’s אֵלַי אֵת אֲשֶׁר (’ela ’et ’asher, “to me whom”). The reasons for such alternatives, however, are clear – they are motivated by scribes who found such statements theologically objectionable – and they should be rejected in favor of the more difficult reading (lectio difficilior) of the MT.

[12:10]  tn Or “on me.”

[12:10]  ⁶ tn The Hebrew term בְּכוֹר (bÿkhor, “firstborn”), translated usually in the LXX by πρωτότοκος (prwtotokos), has unmistakable messianic overtones as the use of the Greek term in the NT to describe Jesus makes clear (cf. Col 1:15, 18). Thus, the idea of God being pierced sets the stage for the fatal wounding of Jesus, the Messiah and the Son of God (cf. John 19:37; Rev 1:7). Note that some English translations supply “son” from the context (e.g., NIV, TEV, NLT).